BienBienBien » The office http://bienbienbien.net le meilleur blog actuel Tue, 26 Oct 2010 06:45:53 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 The office : « That’s what she said », la compilation http://bienbienbien.net/2008/05/14/the-office-thats-what-she-said-la-compilation/ http://bienbienbien.net/2008/05/14/the-office-thats-what-she-said-la-compilation/#comments Wed, 14 May 2008 14:50:09 +0000 Dominique Willieme http://bienbienbien.net/2008/05/14/the-office-thats-what-she-said-la-compilation/ Permalien | Commentaires

]]> Chez BienBienBien, on voue un petit culte à « The Office ». Et plus précisément à sa version américaine. Et encore plus précisément à sa réplique cultissime : « That’s what she said« , qui se doit d’être utilisée après un « it’s huge« , « this is really hard« , « you already did me » ou autre comparaison horizontale*.


Alors du coup, la compilation des meilleurs « That’s what she said » tourne en boucle en ce moment.
http://www.youtube.com/watch?v=agD1i9jIp4A
On pourra également télécharger la carte du monde de Dunder Mifflin selon Dwight Schrute (pdf), lire son « Schrute space » ou encore utiliser intelligemment le temps de son entreprise pour jouer à voler la photocopieuse. Des heures de bonheur. That’s what she said.

* Après débat au sein de l’équipe de linguistes de BBB, « That’s what she said » se traduirait, probablement, en français par « c’est ce qu’elles disent toutes« . Ou quelque chose dans ces eaux là.

Permalien | Commentaires

]]> http://bienbienbien.net/2008/05/14/the-office-thats-what-she-said-la-compilation/feed/ 11