Un bon objet dérivé est un objet non explicite. Il n’hurle pas le nom de la série. Il la murmure, il l’induit. Il ne vous hisse pas en fan, mais en participant de son univers. Il restera esthétique pour les gens qui ne comprendront pas l’information. Et sera d’une subtilité telle que le fan qui le reconnaisse soit assez jaloux pour vouloir vous mettre une droite dans la gueule. A défaut de pouvoir le faire, il vous respectera.

Tour d’horizon, studio par studio, des accessoires à voir. La plupart de ces stores livrent en France.

Du côté de la Fox, pas grand chose de bien sympatoche, tout cela est assez bas du front. Exemple parfait de ce qu’il ne faut pas faire : porter un énorme t-shirt sur lequel est écrit « 24″ ou « Jack BAUER ». Ça fait un peu bébé vous comprenez. Idem pour une inscription « CTU », qui aurait pu faire la blague en saison 1 à la rigueur, mais plus maintenant.

Sur « 24″, zéro recommandation, aucune innovation. Sur « House », pour un peu que vous soyez fan de la série, oubliez le stylo canne, et adoptez plutôt ce sobre t-shirt « Princeton Plainsboro« , qui n’attirera que le fan hardcore.

La seule grande nouveauté de la Fox, c’est « Sons of Anarchy », et une collection un peu décevante au vu de toute la quincaillerie que l’on peut fantasmer autour de SAMCRO. Des quelques objets présentés, on ne vous conseillera que le bandana (avec modération), le bonnet pour bébé tel qu’on le voit dans la série (toujours avec modération), et la casquette Reaper Crew portée par Jax dans la série, qui se portera à l’envers, sauf devant Nadine Morano.

Mais la question que tout fan de « Sons Of Anarchy » se posera : where is the fucking leather jacket ? Le blouson en cuir du Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original ? Pour faire son cador en scooter à Hyères-les-Palmiers quand les beaux jours reviendront ?

Aucune mention des blousons de SOA sur le store officiel. Sur Internet, beaucoup d’interrogations, beaucoup de fakes ridicules. En exclu, BBB a peut-être retrouvé le sellier fabriquant les blousons pour la Fox. C’est Lil Joes Legendary Leather, une petite entreprise implantée dans l’état de Washington. En tout cas ils l’affirment. Ces articles ne possèdent pas les insignes Redwood, mais on peut pas tout avoir.

Mais la grande star de HBO du moment reste « True Blood », dont il est important de séparer le bon grain de l’ivraie, dans la multitude de produits dérivés proposés. On laissera de côté la vraie boisson True Blood à l’orange sanguine, car on commence un peu à la voir partout.
On préfèrera les t-shirt déjà plus confidentiels du club Fangtasia, de l’équipe de football de BonTemps, ou du Light of Day Institute.
Le plus cool dans la thématique « True Blood » reste quand même les articles estampillés du pub de Sam Merlotte, avec le tablier de serveuse tel que porté par Sookie et ses copines, ou carrément la pinte du Merlotte’s.

Sur CBS, absolument rien de sexy. Passez-y juste pour acheter le scotch « Crime Scene » de « CSI », et le tablier du « Néon Ecarlate » (Crimson Lights), bar emblématique des « Feux de l’Amour », pour Mamie. Inachetable mais pourtant so culte, l’écharpe de la tribu Foa-Foa de ce « Survivor Samoa » 19, équipe millésime pour saison millésime. N’attendez rien de « The Big Bang Theory » ou « How I Met Your Mother », à moins que vous ne vouliez portez des t-shirts aussi explicites que « J’ADORE BARNEY ! » ou « HOW I MET YOUR MOTHER ». A ce moment-là portez directement un tshirt « JE PORTE CE T-SHIRT POUR SOCIALISER ».

Sur ABC, dossier très épineux que celui de « LOST », qui après tant d’années a un peu épuisé les surprises en marchandise. Les T-shirts Dharma commencent à fleurir de toute part, à éviter donc pour 2010. Plus ingrat à porter, mais tellement « han », la combinaison beige à la « James Lafleur » 1974 style, qui fera craquer madame si votre torse est assorti.

Toujours sur ABC, une sélection très pauvre pour « Grey’s Anatomy », où l’on ne retiendra qu’ un sac pour Nora, l’élégant T-shirt de Seattle Grace époque fusion Mercy West, et le mug de chez Joe’s, le bar de la série dans lequel tout le monde a tout d’un coup envie de dire la vérité aux autres (une sorte de lasso doré de wonder woman, dans lequel on peut boire des bières).

Sur Syfy, « Battlestar Galactica » ayant rendu l’âme cette année, on attend patiemment l’envol de « Caprica ». Seul achat encore envisageable, ces blasons BSG textiles rétros, à coudre sur une veste en jean ou votre leather SAMCRO, après vous n’avez plus qu’à prendre une guitare et jouer dans le métro.  N’envisagez pas une seule seconde les t-shirts ‘what the frak ?’, complètement 2007.

C’est NBC qui chaque année propose le plus de produits dérivés. Les plus chanceux d’entre vous qui iront peut-être à New York cette année pourront visiter l’emblématique NBC Store, à Rockefeller Plaza, pour apprécier l’étendue de leur collection.

« The Office » reste la licence la plus utilisée, dans toutes sortes d’accessoires, et ce depuis la saison 1. Pour faire original et sortir du polo Dunder Mifflin, on vous conseille la magnifique plaque à PQ des Fermes Schrute, le t-shirt très roots des Fermes Schrute, et le polo des préposés aux expéditions, priceless. Toujours sur la chaine du 30, Rock’, le merchandising « Chuck » vous laissera un peu dubitatif (à l’image de la série), ramenez à la rigueur un polo Buy More pour votre copain de Nantes. A ne pas manquer, la petite nouvelle de NBC, « Parks and Recreation », et sa charmante ville de Pawnee, Indiana, mérite bien un petit t-shirt bucolique.

Un petit tour en Floride avec « Dexter » sur Showtime : on évitera la boite à plaquettes un peu plastoc à cacher dans la clim, et on optera pour le t-shirt « Slice of Life », portant le nom aigre-doux du célèbre bateau de Dex.

On termine par le plus beaux des costumes, mais aussi le plus cher, et le plus épuisé : l’incontournable grey suit de Don Draper dans « Mad Men », sur AMC. Une série de fakes et d’inspirations existe sur la toile, mais un costume « officiel » a été mis en vente chez Brooks Brothers récemment. Magnifico.

Pour les plus gros budgets et les psychopathes, il y a encore mieux que les ventes de marchandise : les auctions de vrais décors et accessoires.
Les fans de « Battlestar Galactica » ne se remettent pas des vagues régulières d’enchères où le BSG est démonté pièce par pièce (en ce moment même, les décors de « The Plan » sont vendus). Plus récemment, une vente de charité spéciale « Dexter » vous permettait d’acheter son plâtre, les invitations de mariage de Dexter et Rita (chut), et autre accessoires indispensables.

« Ils sont forts ces américains », peut-on se dire en admirant la rapidité et le zèle avec lequel le moindre de nos coups de cœurs tv peut revêtir la forme d’un objet. A quand le merchandising à la Française ? Le blouson en Skaï « Navarro » ? Les tongs « Sous le Soleil » ? Le snoogie du Père Fouras ?
Vous foutez quoi les gars ?

Permalien | Commentaires

Aujourd’hui, la généralisation de l’option multilingue et des sous-titrages (srt mon ami) nous permettent de jouir des versions originales de toutes les séries US – on en viendrait presque à oublier l’époque où Dominique Paturel interprétait  J.R Ewing.
Mais ce que la meilleure des traductions sous-titrée ne permet toujours pas, c’est la retranscription des accents que seuls les plus bilingues d’entre nous pourront détecter dans une série.
Et si parfois, c’est tout un aspect du personnage qui nous échappe, cette ignorance-là peut s’avérer être un mal pour un bien, à en voir les débats que peut susciter un mauvais accent dans une série auprès des téléspectateurs américains.

Lost, l’exemple parfait

Pas de quoi en faire une énième théorie ampoulée sur la série, mais Lost offre de manière assez exhaustive (et étrange finalement) une carte complète de l’anglophonie contemporaine. L’anglais des pays du Commonwealth, Australie en tête, l’anglais d’Angleterre, l’anglais international basique « 101 » de l’Asie, de l’Afrique, et du Moyen-Orient, l’anglais des USA enfin, de son Nord et de son Sud. On y trouve autant de personnages que d’accents, et selon le niveau d’anglais des téléspectateurs français, l’expérience de la série peut s’en trouver changée. Il y a bien sur des gradations.

Le Niveau Zéro – gné :  « Ah, c’est moins bien les voix en anglais. Je préfère en français, je m’y étais habitué » (véridique – j’ai été témoin de cette phrase).

Le Niveau Un – distinction continentale : on discerne à l’oreille que les personnages de Sayid, Eko, Sun et Jin, par exemple,  ont un accent étranger. Fastoche.

Le Niveau Deux – distinction nationale : on apprécie l’accent anglais de Charlie et Charlotte (entre autres), l’accent écossais de Desmond, et australien de Claire. OK.

Le Niveau Trois – distinction régionale/provinciale : on identifie clairement l’accent du Vieux Sud de Sawyer. Idem pour le californien de Locke.

Le Niveau Quatre – profit : on hurle à la supercherie pour  Sawyer, dont l’accent des Blue Ridge Mountains georgiennes d’où est originaire l’acteur, n’a absolument rien  à voir avec l’Alabama voisin d’où est censé venir le personnage.

Au-delà de ces remarques très snobs dont les experts de la langue anglaise vous gratifieront en visionnage, me donnant personnellement envie de les couvrir de baffes, on se met à réaliser que certains détails changent tout de même la perception du personnage.
Dans la version doublée VF, de mémoire, tous les accents sautent, même celui de Sayid. Là c’est une hérésie.

Pour les accents régionaux, c’est intraduisible, donc inadaptable. Et puis de toute façon, la télévision  française n’aime pas les accents régionaux dans les fictions, que l’action se déroule à Marseille ou en Guadeloupe.

Mais on passe à coté de quelque chose : l’accent du Sud de Sawyer, traînant, lassif et chantant ajoute toute une dimension au personnage qui nous échappe, mais qui parle à l’inconscient collectif américain. Comment adapter cela en français ? Essayez d’imaginer un accent du Sud un peu terrien et ensoleillé – on serait alors pour Sawyer plutôt proche d’un Cantona, ou d’un Patrick Bosso. Il fait moins le fier, ton Sawyer, doublé par Bosso, hein ? Pas de mails d’insultes plz.

Accents contrariés, vrai-faux accents, accents invisibles

Les insiders d’Hollywood parlent d’invasion : on n’a jamais vu dans les séries US autant d’acteurs non-américains, cachant de toute leur énergie leur accent d’origine.
House : Hugh Laurie, acteur anglais. True Blood : Sookie néo-zélandaise, Bill anglais, Eric suédois, et Jason, australien. Fringe : Anna Torv, Australienne. Fast Forward : Fiennes, Walger, Davenport et O’Byrne anglais ou irlandais. The Mentalist : Simon Baker, australien.

Camoufler son accent dans une oralité « standard » américaine reste faisable, ce sont des acteurs, ils sont entraînés pour cela.
Cela se complique lorsque des étrangers doivent imiter l’accent très technique et coloré de la Louisiane : c’est le cas du casting hétéroclite de la série vampiresque True Blood – et « il paraît » que le résultat est au-delà du ridicule.
Car demander à une néo-zélandaise de gouailler avec l’accent de la Louisiane, c’est engager Benoit Poelvoorde pour jouer le biopic de Raimu. Un échec assuré, ou un truc particulièrement cocasse.

Les sites lancent un concours pour désigner le pire accent, les téléspectateurs de Louisiane hurlent au crime dans le forum officiel de la série, et Popeater, archives à l’appui, nous laisse constater le saut de la mort vocal que réalisent les acteurs à chaque épisode.  « Si Stephen Moyer [Bill Compton dans la série] est si pâle et rigide », écrivent-ils, «  ce n’est pas parce qu’il joue un vampire, c’est parce qu’il lutte tellement contre son accent anglais qu’il ne lui reste plus aucune force pour faire le reste ».

Tiroir dans le tiroir dans le tiroir : il y a également des « accents fails » que les Américains ne perçoivent pas non plus. Anecdote assez drôle, chopée dans le Korean Times que nous lisons tous les jours chez BienBienBien : Daniel Dae Kim, jouant le rôle de Jin dans Lost, a l’opportunité de parler coréen très souvent dans la série. Le problème, c’est que, venu bébé aux USA, et ses parents parlant le coréen d’une région particulière (Saturi), son coréen dégage un accent relativement pourri qui fit bondir les Coréens devant leur écran.
La prochaine fois que vous regarderez Lost sans les sous-titres, étonnez-vous à voix haute de cet accent américain déconcertant que vous percevez dans le coréen de Sun. Succès social garanti.

Nous qui étions fiers de ne pas lire de temps en temps les sous-titres, on se rend compte qu’il reste un looong chemin à parcourir.

N.B. : Si vous êtes curieux d’en savoir un peu plus sur les différents accents anglais de par le monde,  on vous invite à découvrir The Speech Accent Archive, une base de données gigantesque vous permettant d’écouter les accents de plus d’un millier d’endroits différents. Passionnant.

Permalien | Commentaires

Alors forcément, quand nos amis de Klame (tout autant obsédés par les séries que nous) ont proposé de bosser ensemble pour en faire un programme, on ne pouvait pas dire non. Et est né « Timecode« , où on parle de séries qu’on ne voit généralement pas sur Equidia.

Au programme de ce premier numéro : comment se faire frapper dans Californication, compter les chromosomes dans New Amsterdam, se faire arnaquer dans Lost, et être jaloux dans Friday Night Lights.

Attention, ce programme contient quelques morceaux de spoilers mais aussi et surtout des théories bien fumeuses sur des séries qui le sont parfois tout autant. Désormais tous les mercredi sur BienBienBien.

Permalien | Commentaires

On est loin de la privation d’un service utile au quotidien, modèle français de retour dès la semaine prochaine. La grève des auteurs holywoodiens, c’est un peu comme si le dealer qui vous avait rendu accro à la coke se mettait soudainement en grève : après avoir pondu des séries de qualité, multiplié intrigues et cliffhangers, nous avoir fait languir en attendant les nouvelles saisons, voilà qu’ils nous privent de nos paliatifs à l’ennui quotidien.

Voilà donc que la nouvelle saison de 24 est repoussée (mais on s’en fout). Que Desperate Housewives est gelé en milieu de saison 4 (c’est pas si grave). Que Lost pourrait reprendre bien plus tard que prévu (ça, c’est rageant). Que The Office est sur pause et que Heroes, dont la saison 2 commence enfin à devenir intéressant (il était temps, son créateur lui-même se dit désolé), pourrait se finir plus brutalement que prévu. Le pire, c’est que la seule série dont on se serait bien passé, Prison Break, ne semble pas affectée. On suspecte également les auteurs, ces pervers, d’avoir volontairement saccagé la saison 3 de Weeds en la transformant en une ôde sans queue ni tête aux blagues pipi-caca. Quels salauds.

Pourquoi font-ils la grève ? Pour éviter de se faire avoir par les studios qui multiplient les supports d’exploitation pour les séries (DVD, VOD, diffusion sponsorisée sur le web, etc.) en ne donnant que des cacahouètes aux auteurs pour ceux-ci. Pour en savoir plus, allez lire les articles de Ecrans et du Monde sur le sujet. Voir aussi ce blog de la grève ainsi que celui lancé par Variety et le témoignage d’un auteur recueilli par Entertainment Weekly.

Et pour un bon suivi de la grève, suivez le singe !

Permalien | Commentaires