Aujourd’hui, la généralisation de l’option multilingue et des sous-titrages (srt mon ami) nous permettent de jouir des versions originales de toutes les séries US – on en viendrait presque à oublier l’époque où Dominique Paturel interprétait  J.R Ewing.
Mais ce que la meilleure des traductions sous-titrée ne permet toujours pas, c’est la retranscription des accents que seuls les plus bilingues d’entre nous pourront détecter dans une série.
Et si parfois, c’est tout un aspect du personnage qui nous échappe, cette ignorance-là peut s’avérer être un mal pour un bien, à en voir les débats que peut susciter un mauvais accent dans une série auprès des téléspectateurs américains.

Lost, l’exemple parfait

Pas de quoi en faire une énième théorie ampoulée sur la série, mais Lost offre de manière assez exhaustive (et étrange finalement) une carte complète de l’anglophonie contemporaine. L’anglais des pays du Commonwealth, Australie en tête, l’anglais d’Angleterre, l’anglais international basique « 101 » de l’Asie, de l’Afrique, et du Moyen-Orient, l’anglais des USA enfin, de son Nord et de son Sud. On y trouve autant de personnages que d’accents, et selon le niveau d’anglais des téléspectateurs français, l’expérience de la série peut s’en trouver changée. Il y a bien sur des gradations.

Le Niveau Zéro – gné :  « Ah, c’est moins bien les voix en anglais. Je préfère en français, je m’y étais habitué » (véridique – j’ai été témoin de cette phrase).

Le Niveau Un – distinction continentale : on discerne à l’oreille que les personnages de Sayid, Eko, Sun et Jin, par exemple,  ont un accent étranger. Fastoche.

Le Niveau Deux – distinction nationale : on apprécie l’accent anglais de Charlie et Charlotte (entre autres), l’accent écossais de Desmond, et australien de Claire. OK.

Le Niveau Trois – distinction régionale/provinciale : on identifie clairement l’accent du Vieux Sud de Sawyer. Idem pour le californien de Locke.

Le Niveau Quatre – profit : on hurle à la supercherie pour  Sawyer, dont l’accent des Blue Ridge Mountains georgiennes d’où est originaire l’acteur, n’a absolument rien  à voir avec l’Alabama voisin d’où est censé venir le personnage.

Au-delà de ces remarques très snobs dont les experts de la langue anglaise vous gratifieront en visionnage, me donnant personnellement envie de les couvrir de baffes, on se met à réaliser que certains détails changent tout de même la perception du personnage.
Dans la version doublée VF, de mémoire, tous les accents sautent, même celui de Sayid. Là c’est une hérésie.

Pour les accents régionaux, c’est intraduisible, donc inadaptable. Et puis de toute façon, la télévision  française n’aime pas les accents régionaux dans les fictions, que l’action se déroule à Marseille ou en Guadeloupe.

Mais on passe à coté de quelque chose : l’accent du Sud de Sawyer, traînant, lassif et chantant ajoute toute une dimension au personnage qui nous échappe, mais qui parle à l’inconscient collectif américain. Comment adapter cela en français ? Essayez d’imaginer un accent du Sud un peu terrien et ensoleillé – on serait alors pour Sawyer plutôt proche d’un Cantona, ou d’un Patrick Bosso. Il fait moins le fier, ton Sawyer, doublé par Bosso, hein ? Pas de mails d’insultes plz.

Accents contrariés, vrai-faux accents, accents invisibles

Les insiders d’Hollywood parlent d’invasion : on n’a jamais vu dans les séries US autant d’acteurs non-américains, cachant de toute leur énergie leur accent d’origine.
House : Hugh Laurie, acteur anglais. True Blood : Sookie néo-zélandaise, Bill anglais, Eric suédois, et Jason, australien. Fringe : Anna Torv, Australienne. Fast Forward : Fiennes, Walger, Davenport et O’Byrne anglais ou irlandais. The Mentalist : Simon Baker, australien.

Camoufler son accent dans une oralité « standard » américaine reste faisable, ce sont des acteurs, ils sont entraînés pour cela.
Cela se complique lorsque des étrangers doivent imiter l’accent très technique et coloré de la Louisiane : c’est le cas du casting hétéroclite de la série vampiresque True Blood – et « il paraît » que le résultat est au-delà du ridicule.
Car demander à une néo-zélandaise de gouailler avec l’accent de la Louisiane, c’est engager Benoit Poelvoorde pour jouer le biopic de Raimu. Un échec assuré, ou un truc particulièrement cocasse.

Les sites lancent un concours pour désigner le pire accent, les téléspectateurs de Louisiane hurlent au crime dans le forum officiel de la série, et Popeater, archives à l’appui, nous laisse constater le saut de la mort vocal que réalisent les acteurs à chaque épisode.  « Si Stephen Moyer [Bill Compton dans la série] est si pâle et rigide », écrivent-ils, «  ce n’est pas parce qu’il joue un vampire, c’est parce qu’il lutte tellement contre son accent anglais qu’il ne lui reste plus aucune force pour faire le reste ».

Tiroir dans le tiroir dans le tiroir : il y a également des « accents fails » que les Américains ne perçoivent pas non plus. Anecdote assez drôle, chopée dans le Korean Times que nous lisons tous les jours chez BienBienBien : Daniel Dae Kim, jouant le rôle de Jin dans Lost, a l’opportunité de parler coréen très souvent dans la série. Le problème, c’est que, venu bébé aux USA, et ses parents parlant le coréen d’une région particulière (Saturi), son coréen dégage un accent relativement pourri qui fit bondir les Coréens devant leur écran.
La prochaine fois que vous regarderez Lost sans les sous-titres, étonnez-vous à voix haute de cet accent américain déconcertant que vous percevez dans le coréen de Sun. Succès social garanti.

Nous qui étions fiers de ne pas lire de temps en temps les sous-titres, on se rend compte qu’il reste un looong chemin à parcourir.

N.B. : Si vous êtes curieux d’en savoir un peu plus sur les différents accents anglais de par le monde,  on vous invite à découvrir The Speech Accent Archive, une base de données gigantesque vous permettant d’écouter les accents de plus d’un millier d’endroits différents. Passionnant.

Permalien | Commentaires

Soirée arrosée, un niçois, un parisien.
- Nous les sudistes remportons tout dans les jeux de télé réalité. Il y a une réelle supériorité physique et relationnelle, on a ça dans le sang.
- N’importe quoi. Vous n’avez absolument rien remporté. La plupart des gagnants sont d’Île-de-France.
- Tu rigoles ou quoi ? Loana, Jenifer, Julien Doré ? C’est de la gnognotte ?
- Bon, de toutes façons, tu seras jamais en mesure de faire de statistiques EXACTES sur les régions d’origine des gagnants de TV réalité, hein. Donc laisse tomber, ça mène à rien.
- …

Voici le compte-rendu de mon étude.

CHAMPS D’ANALYSE
A été répertorié l’ensemble des gagnants des émissions de tv réalité suivantes : Koh Lanta (9 saisons), Pékin Express (4 saisons), Star Academy (8 saisons), Nouvelle Star (7 saisons), Secret Story (2 saisons), Les Colocataires (1 saison), Loft Story (2 saisons).
L’ensemble des gagnants de France métropolitaine représente 33 personnes.
Puis ont été relevées, suite à un long travail d’enquête sur google, les régions dont sont originaires les participants.
Pour les coupeurs de cheveux en quatre, le détail de mes calculs et du recensement est disponible en version tableur ici.

NORD Vs SUD
Pour délimiter le Nord et le Sud, une ligne imaginaire a coupé la France en deux. A été déterminée comme frontière la ligne Poitou-Charentes -> Rhône-Alpes. L’Auvergne, le Limousin et la région Rhône-Alpes ont été filés au Sud, et le Poitou-Charentes au Nord car il déborde.

CORSE ET OUTRE-MER
Le nombre de candidats ultramarins (1 – Cyril Cinélu) et corses (0) n’influant pas les résultats, nous n’avons pas eu d’arbitrage à faire sur leur position nord ou sud (nous évitant des représailles ultérieures).

LE CAS DE MICHAL (Star Academy 7)
Michal ayant volé l’orange, il a été exclu de cette étude (de toutes façons, il n’avait pas gagné, et il est polonais).

PROBLEMES RENCONTRES
Un seul cas, celui de Delphine (Koh Lanta S3), n’a pu être localisé malgré les recherches intensives. Pour les candidats nés dans une région puis ayant migré dans une autre, il a été gardé la région d’origine si l’enfance y a duré au moins 15 ans (ce n’est pas le cas pour Soan de la Nouvelle Star, ayant vécu dix ans en Haute-Savoie avant de vivre en Île-de-France d’après nos sources). En effet, il a été estimé que se forge au grand air durant l’enfance les principales caractéristiques physiques et mentales de l’individu.

Exemple : dans Inglourious Basterds, Shosanna Dreyfus a forgé son caractère et sa fougue au grand air, et y a nourri son aversion pour les nazis. Si elle avait gagné Pékin Express, il serait tout de même hypocrite de l’affilier à Paris ou elle est arrivée tardivement.

Résultats

Trois régions se détachent avec plus de 6 victoires au compteur, tous jeux de télé réalité confondus. En troisième position, la région PACA, et vainqueurs ex aequo, l’Île-de-France et le Languedoc-Roussillon, vraie surprise de ce classement.
Pour départager ces deux vainqueurs, jetons un coup d’œil aux densités de population : avec 11,5M d’habitants pour l’Idf et 2,5 pour le Languedoc-Roussillon, c’est cette dernière qui l’emporte haut la main avec 2,8 gagnants de TV Réalité par million d’habitants (contre 0,6/million pour l’Ile-de-France, la lose).

Bref, le Languedoc-Roussillon est un vivier de gagnants de Real TV. C’était le berceau des Cathares, le voilà berceau des petites stars de la télé – quelle belle continuation. Clin d’œil historique énorme : il y eut sept gagnants jusqu’à maintenant, et l’autre nom de la région a failli être la Septimanie.
La boucle est bouclée, le Languedoc-Roussillon a rendez-vous avec son destin.

La ligue chant restreint l’étude aux gagnants de la Star Academy et de la Nouvelle Star. Ici, pas de doute, l’Île-de-France remporte la partie, mais bonne remontée de la région Rhône-Alpes.

Cette statistique rassurera les milliers de jeunes provinciaux prenant le pari, chaque année, de monter à la capitale pour faire carrière dans la chanson. Nul doute qu’il y a de belles perspectives de réussite dans la Ville des Lumières.

Ces résultats restreint aux émissions Koh Lanta et Pékin Express marquent la domination nette de la région paca quand il s’agit d’envoyer vraiment du physique.
La peau salée et brunie par des années de nage dans la méditerranée, le gout des bagarres en fin de soirée pour les beaux yeux d’une brunette vénéneuse aux accents transalpins ont dû contribuer à ce résultat.

Quand il s’agit de ne rien branler (Secret Story, Loft Story, Les Colocataires), c’est là que le Languedoc-Roussillon délivre toute sa saveur.  Et encore, le comptage a été sévère, puisque n’a été retenue qu’une seule des triplées gagnantes de Secret Story S1 – sans quoi le score aurait été un écrasant 5.

En terme de sextapes réalisées par des ex-gagnants, nous disposons encore de peu de chiffres pour esquisser une ligue vraiment significative.

Bilan. Les camemberts parlent d’eux-mêmes : Le Sud écrase le Nord avec 63% de candidats victorieux. Et si l’on retire les chiffres d’Île-de-France au Nord, le Nord ne représente plus que 16%.
Les régions Nord-Pas-de-Calais et Picardie n’ont jamais eu de gagnants de télé réalité. LA HONTE. Nora, fais quelque chose.

Quelles peuvent être les raisons d’une telle déconvenue au Nord ?
Hypothèse 1 : les gens du Sud jouent dans les émissions de télé réalité que les gens du Nord regardent.
Hypothèse 2 : les gens du Nord préfèrent « C’est quoi l’amour » et « Confessions Intimes » pour passer à la télé.
Hypothèse 3 : les gens du Nord sont moins cons que les gens du Sud et ont autre chose à faire que des courses en slips filmées par 25 cameras. CQFD.

Permalien | Commentaires