Par chryde
Il fallait s’y attendre, les enfants. Pendant des années, les geeks ont été rejetés, exclus, moqués. Puis ils sont devenus branchés, ils ont pris le pouvoir, la masse veut les imiter. Un cycle se termine, et bien évidemment, une nouvelle minorité réclame à son tour de l’amour et veut reprendre le pouvoir. Messieurs, les beaufs (ou les connards, on pourrait jouer à traduire le mot ‘douchebag’) veulent un peu de notre gloire.
(Via BB)
Pas de mots cles pour ce post.
Il joue la batterie et et il aime ça
Quelqu'un a vu ma disquette 5 mètres 1/4 ? Portfolio Thomas Mailaender : gros objets & petits personnages
Un bien beau titre Coupez vous les cheveux, on va être en rade de pizza
Une webcam, ça peut être drôle même sans Chatroulette
Three three three three threee Keyboard Chatrouleur
BienBienBien vous propose trois flux :
Une version Twitter des livres dont vous êtes le héros qu'on aimait tant.
En 2010, pour choper, il va falloir être un peu plus original qu'apprendre à jouer "Wonderwall" au ukulélé.
Comment cliquer le mot "authorize" peut saboter des heures de belle productivité de droite (via @gromain)
La meilleure street view ever vient de Brighton. Sont quand même forts, ces anglais.
Kotex appelle un tampon un tampon, et se moque au passage de ses petits camarades.
"T-Shirt War", un bien joli court en stop-motion.
Pour la promo de Tron Legacy, un chouette jeu bien chronophage : retrouver le nom de 56 jeux vidéo dissimulés dans un paysage en pixel art. (via)
Avec le nouveau Samsoungue, réussissez encore mieux vos myspace angles, bande de moches.
Le LOL Chatroulette fait son grand retour avec Chatroulette Map, le GPS de la bite.
Et se demande s'il y a vraiment de quoi en faire autant sur le sujet.
Lost version Alerte à Malibu.
New York City Zelda-style.
Un jeu allemand que les Robins et leur "Frih Deh Bi De Uh" n'auraient pas renié.
Le premier clip made in Chatroulette est français, et kiki-free.
La tempête du siècle aux USA, une fille coincée dans l'aéroport de Pittsbugh vide, avec une camera. C'est globalement assez raté mais c'est mignon quand même.
Dans cette grande quête de la traduction du mot “douchebags”, je propose : les “jackys”. Ceci est ma contribution de la soirée.
mmm.. pour moi les jackys c’est les mecs qui font du tuning le weekend et des concours de décibels avec la sono de leur voiture tunée. des mecs qui pourraient passer dans strip-tease quoi.
les douchebags c’est une autre espèce, c’est le mec trop bronzé avec les pointes décolorées, ou le mec musclé torse nu “chaîne en or qui brille” en pantalon de lin blanc qui se la pète en jouant au ballon avec ses potes sur la plage.
en un mot : un KÉKÉ
Oooooh mais oui, c’est clair, kéké est la traduction parfaite !
kéké c’est bien c’est légé, c’est fin. presque délicat.
La “meilleure” traduction en français que j’ai vu dans une série (ou un film, sais plus) était… littérale :
“poire à lavement” (sic)
“Poire à lavement” pour traduire “Douchebag”?
C’est dans South Park, un des candidats pour l’élection de la mascotte de l’école. Election que si jouera finalement entre la “Poire à lavement” et un “sandwich au caca”…
En fait, c’était un sous-titre fait par des fans, ce n’était (probablement) pas fait exprès, l’insulte dans la version originale était utilisée à bon escient.
Sympa pour South Park sinon, je suppose que c’est le sandwich qui a gagné? ^^
Jusque là, je traduisais en “Précieuses” (invariable).
Mais “Poires à Lavements” ça vaut des points aussi
Quid tu terme “boloss”, qui semble pas mal utilisé au sein même des groupes de douchebag, comme une injure mais qui du coup pourrait tout à fait qualifier tous les douchebags…
En fait le Douchebag c’est un tocard qui se la pète non ?
totalement.
Oui, un blaireau quoi…
[...] du jour : suite aux commentaires de ce post, je me suis demandée si étymologiquement, le mot “kéké” ne viendrait pas du prénom [...]
En fait dans ma contrée perdue de Belgique, un kéké c’est un jacky en devenir. Ce sont les jeunes ados en scooter avec un accent à faire frémir un metallurgiste de Seraing qui s’agglutinent à un endroit fixe, souvent la place de l’église, la maison des jeunes, un café s’il y en a un. Ils correspondent moins à cette image de “beauf je me la pète”, qu’à un style “racaille française/clip mcm” de village (ce qui accentue encore plus le ridicule). Quand ils deviennent plus grands, ils troquent leur mobylettes kittées contre des voitures tunés, l’une comme l’autre faisant autant de bruit au passage, on remplace juste le bruit énervant de la mobylette par les basses de la super sono dans le coffre.
Je veux pas faire mon relou (j’ai pas trop mon mot à dire, c’est pas mon blog), mais cela vaut-il vraiment un post ??? La vidéo en elle-même n’est pas terrible, le texte qui l’accompagne n’apporte pas grand chose, bref, en trois mots comme en cent, je suis déçu… Vous nous avez habitué à du contenu de meilleure qualité.
Je suis pas d accord postez ! je sens l equipe de BBB occupe, alors qu ils postent meme si c est pas du high top level, qu ils ne perdent pas l habitude de venir nous voir .
Je suis assez d’accord, quel débat franchement…
Un beauf/jacky/kéké, douchebag quoi.
Si j’avais su, je me serais couché plus tôt. Merci bien. Après tout pourquoi poster, hein ?
Bah, il faut avouer que ça aurait plutôt eu sa place dans les LiensLiensLiens. Après, de là a s’en plaindre en commentaire…
Bref, osef.
les blaireaux ?
Les blaireaux, oui !
ah non non je proteste, un blaireau c’est pas un kéké, un blaireau c’est un gros con, genre “non mais ne sors pas avec ce mec, c’est un gros blaireau”. kéké c’est vraiment spécifique, comme douchebag.
j’aime bien haha… ha. en y regardant de plus près je crois que les “douchebag” sont une grande famille, avec plusieurs catégories, les “jackys” en sont une je pense. Brice de nice est le symbole d’une autre cat. ,…
C’est très intéressant en faite, je vais faire une étude la dessus tiens. ça peut être un bon sujet de thèse “les douchebags, les catégories et leurs difficultés d’intégration au sien de la société”.
Si je peux apporter ma pierre à l’édifice :
1) Someone who has surpassed the levels of jerk and asshole, however not yet reached fucker or motherfucker. Not to be confuzed with douche.
2) An individual who has an over-inflated sense of self worth, compounded by a low level of intellegence, behaving ridiculously in front of colleagues with no sense of how moronic he appears.
3)A person with a shitty personality that needs to “take themself the fuck down” or “go home and get their fucking shine box.” A douchebag usually assumes the form of a hair-gelling pretty-boy but can also be described as an overzealous, pompous, or vexatious asshole that most people wish were killed with a Mortal Kombat fatality.
Source : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag
j’aime aussi les exemples notamment :
-A perfect example of a douchebag would be both Macaulay Culkin’s and Seth Green’s role in “Party Monster”.
-Damn, i thought “Beverly Hills 90210″ won the permanent award for most douchebags casted in one weekly television show, but then someone had to go make that show, “Friends.”
La définition 2 est à mes yeux la meilleure, c’est exactement comme ça que je vois un “douchebag”.
Exemple: Michael Vendetta. (d’ailleurs, une petite googlenquête-des-familles sur le thème “MMichael V, 1 an après” pourrait être assez amusante).
Un “guido” est une sous-catégorie ou bien?
http://pics.nase-bohren.de/howtobuildaguido.jpg
Kéké, Jacky, ce n’est qu’une partie de la réalité.
En fait, le douchebag va de Mickael Vendetta à Jean-Claude Convenant.
http://www.uberparisians.com/2009/07/13/elegance-academy-2-%E2%80%94-comment-ne-pas-etre-un-douchebag/
Vers chez moi, les mecs sont pres =que tous comme ça ( de 14 a 25 ans) sauf que ba, ya pas de plage..
C’est le tréréotype du mec: MOTO-POT-ABDO-J’suis trop beau.
Un exemple de douchebag: michael vendetta. Brrr!
[...] This post was mentioned on Twitter by Chryde, Julien Bontempi, Emmanuel C, Vincent BC, Tibo and others. Tibo said: RT @Chryde: Les douchebags aussi veulent de l'amour : http://bit.ly/7L38J || Enfin une vidéo de soutien pour les gens bienbienbien comme moi [...]
[...] This post was mentioned on Twitter by olivM, Leslie. Leslie said: RT: @olivM: We Are DoucheBags ! http://digg.com/u1FgN1 ( via @bienbienbien ) [...]
En fait c’est un “wannabe”, il se prend pour ce qu’il n’est pas, sans doute en raison d’un manque de confiance en soi ou de sa vie de merde. De là, il se fond ds un personnage, qu’il surjoue d’ailleurs, il y croit à fond même s’il est pas du tout crédible dans son rôle d’ex-beauf rêvant d’une vie plus “hype” que sa vie de jacky. Malheureusement pour lui (et pour ses proches), il passe pour un kéké.
Arrêtez-moi si je vais trop loin, mais Michael Scott (The Office) en est un bel exemple.
Je t’arrête, tu vas trop loin.
michael scott est un wannabe douchbag, l’espèce la plus térrifiantes, c’est celui qui rêve d’étre aussi “”"”"classe”"”" que son modèle, il n’y a pas de douchbags dans the office, ce serait trop facile, le wanabee inspire une certaine sollicitude piteuse, on peut lui trouver des excuses, il peut être émouvant dans sa quête à ressembler au pire , le douchbag, est le fils du beauf, le petit film montre bien ses différents aspects, prétencieux, imbu et fière de lui, de ses valeurs (lesquel?) son cynisme 1er degré, sa gourmette, sa meuf. il est dans toutes les cours de lycée, à rire plus fort, avec sa bande , ses collègues, ses wannabees, ses blagues RTL, il ira sans doute dans une école de commerce, et finira JC Convenant au pire, bernard Tapie s’il réussit, et constitue avec les publicitaire la seule raison valable au rétablissement de la peine de … comment ça j’exagère ?
chez moi “douchbag” se traduit par connard. c’est le chef de bande ultime celui qui te fait chier tous les jours parceque tu ne rêves pas de lui ressembler, bon j’arrête, je crois que vous voyez de qui je cause .
Est-ce que CDB en est un quand il poste ça : http://www.youtube.com/watch?v=W5TwhXEySXI affublez d’un “Enoooooooorme” (That’s what she said) ?
Il existe même une carte pour différencier les différents types de Douchebags http://www.socaltundras.com/Forums/imagehosting/1484aeb5ee55dcb0.jpg
magique cette carte !!
Euh, ouai, mais pourquoi YouTube m’associe cet article, cette vidéo, à de la pub pour un site gay ?
http://img267.imageshack.us/img267/6317/douchebags.jpg
Après 3 ans passés aux US, il me semble que “blaireau” est la traduction la plus appropriée… “kéké” et “jacky” contiennent une trop grande critique sociale de la bourgeoisie vers les classes populaires. or on trouve beaucoup de douchebags chez les étudiants riches des universités américaines prestigieuses