Motorola plus con que le con d’Apple
Par chryde
Lundi dernier, dans les bureaux de l’agence Truc, qui a gagné la campagne pour le dernier mobile Motorola.
- Hé Quentin, t’as vu la bourde d’Apple sur les nouveaux MacBook ? Trop drôle, ha ha, le portable ‘parfaitement con’…
- Ouais, il paraît que c’est parce que leur site ne gère pas les « c cédille », faut être bien stupide, tout de même.
- Heu, les gars…
- Oui, Jean-Philippe ?
- Je serais vous, je la ramènerais pas trop là dessus..
- Ben quoi c’est drôle, non ?
- Ouais, ouais, mais parlez en plutôt au café. Si le boss vous entend, il risque de pas apprécier.
- Ben quoi, on bosse pas pour Apple, héhé…
- Ouais, mais bon, disons que la dernière pub est parti à l’impression.
- Celle pour le Q ?
- Ouais… Et nous, c’est pas les cédilles qu’on interprète pas. C’est les phrases. Regardez…
(Et on ne vous parle pas du ‘Apprenez de plus’ sur la page d’accueil du site)
(Merci Benjamin !)
Un nom de produit que n’aurait pas renié le petit rapporteur…
« Allo monsieur Hasbro, je vous appelle de Montcuq avec mon Q, je voulais savoir ou en étais votre version spéciale du monopoly ? »
Grandiose ! je suis fan !
« Ils est où ton fichier PSD ?
- Dans ton Q »
« J’ai mis mon Q sur vibreur »
« Il est où mon Q?
Sur la commode »
« Apprenez à vous servir de votre Q en téléchargeant le mode d’emploi »
« Votre Q est garanti un an »
« Je me sers de mon Q avec une seule main »
« Arrêtez avec vos blagues de Q »
Arrete de jouer avec mon Q !!
Heureusement qu’ils ont rajouté « Moto » dans la description. Parce que sinon, « comment utiliserez-vous votre Q ? » ça aurait été grandiose aussi (sachant qu’ils proposent des utilisations)
- tous les jours
- pour le travail (euh ?)
- pour me divertir
marketing viral?
Faut avoir des burnes en métal renforcé pour lancer une campagne de M.viral en défigurant le nom et la comm’ du produit que tu vends.
Bof, rien ne m’étonne : c’est un mobile Windows. Un peu plus et ils diraient que c’est une fênetre bougeante.
« apprenez de plus » -> Google Translate -> « Learn more »
Moi j’ai envi d’aller bosser chez eux, ça a l’air pas trop prise de tête …
Ca sent la mauvaise traduction literale de « My Q ».
C’est balot.
sur la page d’accueil, il y a aussi un « en savior plus » c’est dommage, ils avaient presque bon…
http://www.motorola.com/Hellomoto/CA-FR/NHP/NHP%20Secondary%20Promos/Static%20Files/banner_fr.jpg
Il y a aussi « Garder moi au courrant » ici :
http://www.shopmotorola.ca/cart/product_details.asp?viewcart=&codename=22385&cat=&promoemail=&dealer=&refurbish=
Venez on joue au jeu des 16.578 erreurs !
Pardon BBB, je sais c’est lourd ce que je fais mais c’est quand même gigantesque :
« Les économiseurs d’écran animés fluctuants et colorés qui flamboient sur l’écran externe en verre sans cadre de ce cellulaire ultra-mince vous fascineront. (Ndlr : respire) [..] Procurez-vous le MOTOROKRMC U9, un cellulaire amusant et dans le vent »
In the WIND le mobile, Mouahahaha ROFLMAO de LOL
Assez fort !!
« coordonnez votre horaire chargé avec vos ami(e)s et vos proches, puis divertissez-vous en écoutant de la musique et des vidéos pendant vos déplacements. »
ça aussi c’est pas terrible hein, ils sont fâchés avec leur Bescherelle chez eux je crois
Je veux pas faire mon Charles de Gaulle mais c’est un site Canadien (« .ca » sur tout ce qui est après la home) qui, apparemment, tenu par une agence qui embauche pas trop de Québecois et préfère Google Translate. Vive la Traduction LIBRE ! (et l’embauche de Québecois pour traduire le wording de l’editing avant le publishing)
tabernacle
« -T’as vu mon nouveau Rokr?
– Et toi ,tu l’as vu mon Q ? »
Le meilleur, ça doit être en magasin : « bonjour, un Q, dernier modèle s’il vous plait. »
Les directeurs de com devraient avoir une promotion comme même (si il bossaient chez samsung, ça aurait donné un truc genre « Mon Lecteur Addict, c’est vraiment super, il est sous Windows… »)
A quand les affiches placardées dans les rues?
Naaaaaaan!
J’le crois pas !!!
« Je vous jure, monsieur le directeur, les gens diront kiou, non ? » : tout est dit !
Le mieux, c’est quand même : http://www.motorola.com/consumers/v/index.jsp?vgnextoid=a83d15963436b110VgnVCM1000008406b00aRCRD&appInstanceName=default .
Du grand art !
énorme / putain j’ai craché mon café de partout …
« C’est important pour votre Q »
est devenu
« C’est important pour votre Q9h »
Y’a une pluie de gifles qui se prépare dans une agence près de chez vous …
C est ca de donner ttrop de responsabilitees aux stagiaires…
On en parle. C’est le but.
Je sais pas comment vous pouvez croire que vous allez penser quelque chose qui n’avait pas déjà était prévu par le service com’ de motorola.
Le service de comm’ de motorola a « prévu » de donner pour nom a un de ses produits MON CUL ?
Ah ok. De plus en plus fort.
C’était aussi prévu par la comm’ de motorola de changer « C’est important pour votre Q » en » C’est important pour votre Q9h » (cf le lien d’oogie ci dessus ?) et ce dans les dernières 24h ?
Allez on t’a reconnu monsieur « je bosse chez motorola et je me suis fait secouer comme un putain de prunier toute la journée à cause qu’y a trop de Q sur mon site de marque »
Non mais t’as le droit de croire que ce n’est pas prévu.
Même ce rename de Q en Q9h une fois le « buzz », ou quelque nom que tu veuilles lui donner, propagé.
Même les excuses qui pourraient venir après.
« excusez nous, sur 1000 pages de brief on n’a pas vu que MonQ à la plage / Mon Q sans fil etc toutes les 2 lignes pouvait préter à confusion »
Inutile de rager, ça peut arriver de se faire traiter comme un random consommateur.
Oula, je SUIS un random consommateur. De base. Sans souci, Un mec du commun. Ca ne me dérange pas de ne pas faire parti de l’ELITE des consommateurs avertis (t’en es, c’est ça ? T’as des points de vie en supermarché en plus ? ou des points de magie chez Darty ?)
Mais, sérieusement, tu penses qu’un produit que tu destines à des cadres CSP++++, tu le vends avec des blagues de collège ? Ce serait une première, assez « couillue » de la part de motorola. Mais pourquoi pas effectivement.
Mais bon vu ce qui s’est dit plus haut le problème n’est pas que sur leur Q, mais aussi sur la traduction FR lamentable et généralisée de leur site. Et si tu regardes notre histoire de Q par cette lorgnette tu te dis que ça sent moins le plan machiavélique du marketing, non ?
Remarque ils n’ont plus d’autre choix que de pondre un truc sur l’air du « On va a bien eu hein ? » si certains veulent conserve rleur place de parking chez Motorola.
Parce que pour l’instant un google sur « motorola mon Q » donne rien de bon pour le constructeur.
C’est une « pub-suicide » comme dirait le Fig (si même le Fig le dit, alors)
Bon c’est sûr, comme dans toute bonne théorie du complot on peut TOUJOURS dire que c’était prévu. Evidemment. Mais c’est tellement plus drôle sans …
Moins « con que » ça, bah! Il y la conque pour rester en contact avec les tribus.
et au cul toutes les appelations abrègées. Une conque c’est une conque et c’est écolo pour de vrai, pas seulenment la coque en matière recylée ou recyclable. Bordel!
Alors nous pouvons nous pencher sur la question est trouver des solutions aux différents problemes que rencontre les opérateurs… Deja nous pourrions ecarter un peu le danger avec des ultrats sons
http://www.anti-cons.com/2008/11/les-bonnes-zo-1.html
En esperant pouvoir revenir vers vous rapidement, vous pouvez toujours retrouver notre actualitée sur le groupe :
http://www.facebook.com/groups.php?ref=sb#/group.php?gid=14489228199
Sincerement votre